Velkommen tilbake.
Husker du meg? Jeg er dr. Carson.
Du er på Hilltop-kolonien. Du har sovet en stund.
Du lider av abruptio placentae.
Det vil si at morkaken løsner fra livmoren.
Det er uvanlig så tidlig, men det kan forårsakes av trauma.
- Kanskje blåmerkene på magen din... - Har jeg...
Mistet...
Nei.
Morkakeløsningen var liten.
Barnets puls er normal. Hør.
Der er den.
Du må ta det rolig I noen dager.
Du må ikke forverre løsningen.
Og jeg mener du bør bli her under hele svangerskapet.
Hvis noe annet skjer, kan jeg ta meg av det.
Har du noen spørsmål?
Rolig, rolig.
Kan du si det igjen?
Hva?
Alt det du nettopp sa.
Går det bra?
Hvor er han?
Hvor er de?
Den var I Glenns lomme.
Alt Abraham hadde, var en sigar.
Det føles som om alt er galt.
Ikke alt.
Han sa at du kommer til å bli bra.
Han sa du bare må ta det rolig de neste dagene.
Han sa at vi må bli.
At vi...
At det er best å ha ham I nærheten til barnet er født, bare I tilfelle.
Da blir vi.
- Jeg vurderer det. - Du blir.
Og det gjør jeg også.
Det er godt å se deg på beina.
Blomster.
- Det var deg. - De på senga di, også.
Jeg leste et sted at blå blomster gir styrke og ro.
Hva med grønne?
Frigjøring.
Takk Gud for at du endelig er våken. Folka deres sa at dere tok alle.
Vi trodde det. Det var bare en utpost.
Hvor mange var de?
Det var mange. Kanskje hundrevis.
Vet de om avtalen dere tvang gjennom, Marsha?
- Maggie. - Nei.
Vi tvang ikke gjennom avtalen, Gregory.
Jeg er glad vi kunne lappe deg sammen. Du må dra.
Og fortell Rich hva vi har gjort for deg.
Dr. Carson ba meg bli.
Hvis han tror han kan ta den avgjørelsen, tar han feil.
Ikke se sånn på meg.
Hun er tryggere med sine egne. Og vi er tryggere uten henne.
Du må holde avstand fra Maggie og fokusere på Hilltop.
Har dere gjort dette?
Vi begraver ikke våre døde. Vi brenner dem.
Jeg gjorde det. Jeg bor ikke her.
Gregory, dette er Sasha.
Hun fikk Maggie hit. De er begge fra Alexandria.
Jeg kan ikke...
Jeg har ikke tid til å holde orden på alle.
Jeg kommer meg også etter en skade. Et stikksår.
Maggie sa at folka hennes kunne ta seg av Frelserne.
Til nå har de bare satt samfunnet vårt I fare.
Hvis de ser dere her, vil de tro at vi konspirerer.
Vi gjorde det.
Jeg har ikke gått med på dette.
Tror de vi hjalp til med angrepet, kommer de til å drepe oss.
Jesus, aner du hva troverdig benektelse betyr?
- Ja. - Så da vet du at det er utveien vår.
Hvis de drar, har vi troverdig benektelse.
Det blir snart mørkt. Det er ikke trygt å dra nå.
Jeg er en rimelig fyr. Dere kan bli over natta.
Men dere drar I morgen tidlig.
- Vi snakker mer om det I kveld. - Nei, jeg har bestemt meg.
- Jeg mener bare at... - Vil du dra tilbake med dem?
Jeg tar dem med tilbake.
- Jeg mente... - Jeg vet hva du mente.
Da er det avgjort.
Nei, det er det ikke. Maggie er gravid.
Det er hennes feil.
Vent.
- Du burde bli med oss. - Noen må ta seg av Judith.
Det fins folk som vil hjelpe.
Vi blir borte toppen noen dager.
Vi trenger forsyninger. De kommer snart tilbake.
- Er det sånn som dette det blir nå? - Ja.
Det er det. Det vet du.
Vi sees om noen dager.
Vi må komme oss av gårde.
Han kommer på bedre tanker.
Jeg møter deg nede.
I fall du ombestemmer deg, -
- så drar vi nordover.
Lykke til.
Ja. Sees snart.
Takk.
Hvorfor ble du ikke med faren min?
Jeg har noen ting jeg må finne ut av.
- Hva er det å finne ut av? - Hvordan vi kan gjøre dette.
- Om vi kan det. - Vi kan ikke det. Ikke sånn.
Faren din er uenig.
Og han tar feil. Det vet du.
Selv om jeg skulle mene det -
- så vet jeg ikke.
Bytt bandasjen din senere, og vær grei med Olivia.
Enid.
- Jeg må snakke med Maggie. - Skal du gå til Hilltop?
- Det er langt. - Det går bra.
Kanskje.
Det går bra. Jeg sikter bedre enn deg.
Jeg mente det ikke sånn.
Jeg kommer ikke til å redde deg mer.
Var det det som skjedde I våpenlageret?
- Reddet du meg? - Ja.
Du kom deg tilbake like hel. Du er her fremdeles.
Det er ikke det jeg snakker om.
Jeg er lei meg for at du måtte se det.
Ikke jeg.
Er du sikker på at du ikke vil ha ekstrarommet I Barrington House?
Om det betyr noe, er jeg glad du er her.
Så få Gregory til å ombestemme seg.
- Jeg skal prøve. - Det er ikke godt nok.
Nei. Men folk trenger meg her. Gregory alene hadde vært enda verre.
- Hvorfor styrer ikke du? - Ikke jeg. Jeg er ingen leder.
Hva om jeg drar?
Hvis Maggie kan bli, jakter jeg forsyninger til Hilltop.
Jeg betaler for henne hvis du holder henne trygg.
Hadde Gregory gått med på det?
Kanskje. Men jeg vil ikke det.
Hva vil du, Jesus?
Hva vil du at dette stedet skal være?
Jeg bare...
Jeg prøver bare å hjelpe.
Kanskje du må gjøre mer.
Denne var Abrahams.
Jeg fant den her.
Beklager. Jeg likte ham.
Han var en av de få jeg har møtt som kunne si ting -
- som fikk deg til å smile og krympe deg samtidig.
Kom inn.
Jeg redde opp senga for deg og la ut klær.
De er mine, så det er mer nytte enn komfort.
Det går bra. Vi blir ikke her mye lenger.
Jeg er lei meg, for alt. Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Hvorfor brenner dere de døde?
Tanken var å bare fortsette.
Hva bruker dere til å minnes dem?
Oss.
Vi sees I morgen tidlig.
Hva nå?
Kanskje vi blir.
- Hva kan Gregory gjøre? - Han bestemmer.
- Han er en idiot. - Han er en feiging.
De er enda farligere.
Vi har natta på oss. La oss sove på det.
Ting blir klarere I morgen tidlig.
Hva gjør du her?
Jeg følte for en kjøretur.
Hva er det?
Portene er åpne. Det er tent bål. Det kommer musikk fra en bil.
Jeg må slå av den greia.
- Du må holde deg I ro. - Jeg lar deg ikke gjøre dette alene.
Sett deg.
Gå.
Jesus! Sasha er alene der nede! Hun trenger hjelp!
Pokker, Maggie.
Dere to!
- Lukk portene! - Skal bli!
Kom an, da.
- Hei. Det går bra. - Beklager.
- Vi må lukke portene. - Ja.
Sasha. Hun klarer seg.
Du må hjelpe meg her.
Er du ikke lei deg for at du så det?
Nei. Jeg så på det.
Begge ganger. Jeg så ikke bort.
Hvorfor ikke?
Fordi mens det skjedde, visste jeg at jeg måtte huske det.
Om jeg fikk sjansen til å drepe ham, ville jeg ikke ha noe valg.
Jeg tror jeg hadde drept ham, jeg også.
Det er helt for jævlig -
- men det er sånn det er.
Man gjør ting for dem man er glad i.
Var glad i.
Det er ikke for dem.
Unnskyld at jeg låste deg inne på våpenlageret.
Jeg trengte ikke å se det.
Vi vet ikke engang om det går bra med henne.
Det kommer.
Ja.
Jeg blåser I hva de gjorde. Svaret er nei.
Jeg sender ikke bort en gravid kvinne som hjalp oss.
- Jeg sender ikke bort Sasha, heller. - Hvem I helvete er Sasha?
- De blir. - Det er jeg som bestemmer, Jesus.
Det er jeg som må besørge sikkerheten her.
Sier du at du vil ta avgjørelsene -
- etter all denne tida? Når jeg har lagt et grunnlag?
Bare si fra.
Den ødelagte porten, Frelserne, folka...
Alt dette kan bli ditt.
Du må bare bli I mer enn fem minutter.
Du må faktisk være en del av dette stedet.
Gregory?
Jeg ba akkurat Ms. Caitlin -
- om å hente litt av hennes berømte rabarbrasyltetøy til dere to.
Det er vår måte å si takk for hjelpen på.
Det er Ms. Maitlin.
Dere kan ta det med dere når dere drar.
Og dere bør dra nå, for Frelserne er straks tilbake.
- Jeg skal gå. Men la henne bli. - Sasha, nei.
Så er vi skuls for I går kveld.
Nei. Men det har vært flott å ha dere her.
Bare si hvordan vi kan få dette til å fungere.
Jeg tror vi må møtes under fire øyne om det,
- bare for å utforske... - Dra til helvete.
Antyder du faktisk...
Nei. Vet dere hva? Jeg beklager.
Jeg ber Ms. Caitlin om å beholde syltetøyet sitt.
Vet dere hva de gjør hvis de finner dere her?
- Jesus, gjem dem I skapet. - Gregory...
Inn med dere nå. Ikke rør dere, ikke snakk, -
- så kommer dere kanskje ut herfra I live.
Enid. Stopp.
- Hallo. - Hallo.
- Du er Gregory. - Skyldig.
- Velkommen til Hilltop-kolonien. - Takk.
Føl dere som hjemme.
Dette er ikke et kaffebesøk.
Jeg trodde ikke det.
Vi må snakke sammen.
Det begynner å bli litt klaustrofobisk her, ikke sant?
La oss snakke på kontoret ditt.
Jeg vil se det maleriet.
Jeg husker ikke hvem som fortalte meg om det, -
- men jeg er ganske sikker på at det ikke betyr noe lenger.
- Har du hørt hva som skjedde? - Hva skjedde?
De folka du pleide å handle med...
Våre brødre og søstre I våpen og handling, -
- de er fjernet fra banen.
Brødre og søstre? Hva skal det bety?
Jeg tror du vet hva det betyr.
Det betyr at vi må snakke sammen!
Jøss.
Bare... Jøss.
Når det gjelder I går kveld, -
- så er meldingen mottatt, klart og tydelig.
Hva var meldingen?
Du sa klart og tydelig.
Jeg tror dere viste oss hvem som er sjefen.
Ja. Faen. Det er forbløffende.
Det er ledelse gjennom eksempel.
All dritten man må håndtere, eller hva?
Du sier noe.
Det som skjedde I går kveld, var at vi jobbet livet av oss -
- for å gi dere et eksempel.
Dere har et fint sted.
Høye gjerder.
Folka her inne glemmer sikkert hvordan likene ser ut...
Hvordan de lukter...
Vi hadde tenkt å drepe dem for dere, -
- for å minne dere på hva slags tjenester vi kan tilby.
Dere ordnet det på egen hånd.
Godt jobba.
Vi må ha plukket opp noen ferdigheter fra dine folk.
Når du tenker over det, -
- så reddet dere oss likevel, ikke sant?
Det er en fin måte å se det på. Jeg setter pris på det.
Jeg er en lagspiller. Jeg tror det er derfor de valgte meg.
Du vet de andre blant våre som du har handlet med?
Ja?
Jeg tror -
- de ble bortskjemt av å jobbe med en som deg.
- Vel... - Ja.
- Tror de kan ha blitt litt blaute. - Ja.
Det var nok det som fikk dem drept.
Er de døde?
Veldig døde. Ekstremt døde.
Men alt ordnet seg.
For de som drepte dem, jobber for oss nå.
Og de er initiativrike folk.
Det er så synd når slike ting må skje.
Fortell Negan -
- at jeg forstår fordelene ved å samarbeide.
Nei. Ingen grunn til det.
- Nei? - For akkurat nå -
- er jeg deres Negan.
For det er det Negan vil.
Men takk.
Det betyr mye at du anerkjenner hva vi har å tilby.
Det er derfor du fremdeles er her -
- mens andre ikke er det.
Forstår du?
Jeg forstår.
Bra.
Ja. Det er det. Det er bra.
- Noe annet du vil jeg skal vite? - Nei...
Noe rusk I maskineriet jeg bør vite om?
Gregory?
Det er det faktisk.
Seriøst?
- Dette er... - Skotsk whisky.
- Ikke bare... - Jeg hater det der.
Det smaker askebeger og vindusspylervæske.
Jeg er en ginmann.
Men dette ser ut som om det kan glede en kjenner.
Jøss. For en gest.
- Sier du at du hater det? - Negan kommer til å elske det.
Jeg sier at det er fra meg, jeg nevner ikke deg.
Jeg vil virkelig ha æren for dette.
- Forstått? - Men...
Legger du den nedi igjen?
Beklager, jeg burde ikke spørre.
Du legger den nedi igjen, punktum.
Dette er stort, Gregory.
Det er enormt. Og jeg skal ikke glemme det.
Jeg setter virkelig pris på det. Takk.
Nå skal vi gjennomsøke stedet -
- og ta halvparten av alt dere har.
Men bare halvparten.
Ta med denne til Negans bil.
Stikk, mine herrer! Til arbeidet!
Og ta maleriet.
En siste ting, Gregory.
Kan du knele for meg?
Unnskyld meg?
Knel.
Det er godt knelt, Gregory.
Husk det til neste gang.
Jeg tror ikke Negan er her. Jeg ser ikke den svarte bilen.
Du kjørte ikke noen tur.
Du kom ikke for å hente meg.
Jeg kan ikke la dem slippe unna med dette.
- Det vet du jeg ikke kan. - Jeg vet det.
Bli med meg.
Du vil også drepe dem. Vi kan klare det.
Du sa det.
Det hadde vært for oss.
Ikke for Abraham, ikke for Glenn, ikke for Maggie.
Du gjør det for deg selv.
Ja.
Så hvis alt går veien -
- og du klarer det, -
- hvordan skal du komme deg vekk?
- Det betyr ikke noe. - Det gjør det for meg.
Vær så snill, ikke dra. Bare bli med meg.
- Du klarer det ikke... - Jeg drar bare hjem.
- Du lyver. - Nei, jeg gjør ikke det.
Du bør ikke dra.
Men jeg kan ikke stoppe deg.
De kommer til å se deg.
Nei. De gjør ikke det.
Jeg sa du skulle gjemme dem I skapet på gangen!
- Nei, du sa "skap". - Dette er soverommet mitt.
- Hva om de kom inn her før... - Før du prøvde å angi oss?
- De hadde drept deg først. - Jeg snakker til Jesus.
- Stopp. - Hvorfor forsvarer du henne?
Vi er her nå fordi hun og Rich -
- ikke håndterte ting slik de sa de skulle.
- Frelserne prøvde å drepe deg. - Det var en misforståelse.
Så snart Frelserne drar, får vi dem til helvete ut herfra,
- før det skjer noe virkelig ille. - Stopp!
De blir. Eller vil du gjøre det offentlig?
Vil du gjøre avtalen med Alexandria offentlig?
Vil du miste den troverdige fornektelsen din?
Miste stillingen din?
Så det er du som skal bestemme nå?
Nei. Det er bare det at du ikke skal det.
Maggie og Sasha blir. Jeg blir.
Vi blir en stor, lykkelig, dysfunksjonell familie.
Det blir vi.
Og jeg skal få oss gjennom dette.
Jeg gjorde fremskritt med ham I dag. Du så det.
- Det var ikke det jeg så. - Det var det som skjedde.
Hvis vi følger reglene, så følger de reglene.
Ser du? Frelserne kan være ganske rimelige.
Det er en fin klokke. Den burde ikke ligge ute I regnet.
Dette er hjemmet vårt nå.
Så nå tiltaler du meg ved navn.
Ikke Marsha, ikke "kjære", ikke "vennen".
Maggie.
Maggie Rhee.
Da jeg kom hit, var Gregory allerede lederen.
Jeg trodde folk valgte ham av en grunn.
Når jeg ser på det nå, tror jeg det bare skjedde.
Jeg likte ikke måten han gjorde ting på.
Men jeg kunne ikke se for meg noen andre I hans sted.
Det kan jeg nå.
Hvem?
Vi kan snakke om det senere.
Jeg burde ha snakket med Gregory før. Unnskyld.
Jeg håper dere vil la meg gjøre opp for meg.
Det skal vi.
- Portene er stengt. - Vent, de laster ennå opp utenfor.
Vi sees ved traileren.
Hvis du vil gjøre opp for deg -
- kan du finne ut hvor Negan bor?
En av bilene skal dit, så...
Ja, det kan jeg.
Kan du holde det mellom oss, bare deg og meg?
Ikke Maggie?
Jeg liker ikke det.
Ikke jeg heller.
Du er her.
Går det bra med deg?
Nei.
Men det kommer til å gjøre det.
De sa at du drepte vandrere og en bil med en traktor?
Jeg kunne ikke sitte og se på. Ikke igjen.
Så jeg satt og gjorde noe.
- Du skulle ta det med ro. - Det var ikke vanskelig.
Det var ikke første gang.
Det var en gutt på videregående.
- Kjørte du over ham? - Bilen hans.
Det var en Camaro. Og så var det ikke det lenger.
- Enid. - Hei.
Jeg kom for å hjelpe.
Kom du alene?
Ja. Spis litt middag.
Hvorfor er det ballonger på Abrahams grav?
Jeg hadde ikke hjerte til å fortelle deg det.
Glenn hadde hatt det. Han var en dårlig løgner.
Unnskyld.
Ikke si unnskyld. Det er ingenting galt med ballonger.
Men det er ingenting som merker gravene.
Nei.
Jeg skulle legge denne på Glenns.
Det var pappas. Han ga ham den.
Men jeg gir den til deg.
Vi trenger ikke noe til å minne oss på ham.
Vi har oss.
For denne nye morgenen, med dens lys, -
- for hvile og ly for natta, -
- for helse -
- og mat, for kjærlighet og venner...
For alt som godheten sender.
Amen.
- Amen. - Amen.
Hei.
Oversatt av: Bjarte Wathne Helgesen